الطلاقة

مدى طبيعية وسلاسة الترجمة من الناحية اللغوية، بصرف النظر عن دقة المعنى. دقة السلاسل اللفظية الأطول (الثنائيات والثلاثيات والرباعيات) في BLEU تلتقط هذا الجانب.

How natural and grammatically correct a translation sounds, regardless of meaning accuracy. BLEU's higher-order n-gram precisions (bigrams, trigrams, 4-grams) capture this aspect.